Sedulur pasti sering mendengar seseorang mengucapkan kata afwan dalam berbicara sehari-hari. Tidak hanya diucapkan oleh orang yang pertama kali berbicara, orang kedua terkadang juga memberikan jawaban afwan dalam percakapan tersebut. Namun, apakah Sedulur mengetahui afwan artinya apa?
Afwan memiliki beberapa makna dan digunakan dalam kondisi yang berbeda. Tidak hanya digunakan untuk meminta maaf, kata ini juga diucapkan untuk membalas ucapan terima kasih.
Lalu, apakah sebenarnya arti afwan tersebut? Simak artikel berikut ini dengan baik, ya, Sedulur!
BACA JUGA: Ikhlas Dalam Islam: Pengertian, Ciri, Tingkatan & Contohnya
Afwan artinya
Afwan merupakan kata dalam bahasa Arab yang memiliki arti maaf. Afwan berasal dari kata afwun yang artinya merujuk pada permintaan maaf. Meskipun memiliki arti dasar maaf, kata afwan juga bisa dijadikan kata balasan ketika mendapatkan ucapan terima kasih atau syukron.
Kata afwan disebutkan dalam surat Al-Baqarah ayat 263.
قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ
Artinya: “Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti. Allah Maha Kaya, Maha Penyantun.”
Tidak hanya itu, kata afwan juga terdapat dalam buku Ar-Risalah milik Imam Syafi’i. Beliau menjelaskan bahwa kata afwan berasal dari kata al-‘afw dengan arti maaf atau ampunan.
“Rasulullah tidak mengutamakan apa pun selain keridhaan Allah. (Jika demikian halnya) maka kata al-‘afw (maaf atau ampunan) tidak keluar dari dua kemungkinan (makna); adakalanya maaf terhadap taqshir (ketidaksempurnaan) dan adakalanya tausi’ah (memberikan toleransi).”
Penggunaan kata afwan masih sering membuat bingung karena tidak semua orang memahaminya. Bahkan ada yang bertanya mengenai afwan jazilan, yang sebenarnya digunakan bersamaan dengan kata syukron.
Penggunaan kata afwan juga dapat diucapkan bersama kata lain. Sebagai contoh, afwan jiddan artinya maaf sekali, afwan akhi artinya maaf wahai saudaraku, dan arti afwan minkum yaitu mohon maaf kepada hadirin sekalian.
BACA JUGA: Arti Hukum Mubah dalam Islam Beserta Contoh dan Dalilnya
Macam-macam makna afwan
Terdapat beberapa makna dari kata afwan yang digunakan dalam kondisi yang berbeda-beda.
1. Ziyadh artinya tambahan. Hal ini memiliki maksud untuk digunakan membalas kata syukron. Syukron afwan artinya seseorang mengucapkan rasa terima kasih terlebih dahulu, lalu dibalas dengan ucapan sama-sama.
2. Tarku. Kata afwan bermakna tarku atau meninggalkan.
3. Thalab. Kata afwan bermakna thalab atau menuntut.
4. Fadhl. Kata afwan bermakna fadhl atau keutamaan.
BACA JUGA: Arti Ikhtiar dalam Islam dan Pentingnya Bagi Kehidupan Manusia
Penggunaan kata afwan dalam sehari-hari
Berikut adalah contoh penggunaan kata afwan dalam kehidupan sehari-hari.
1. Jika bermakna ziyadh
هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو
Haadzal ‘amalul-ladzii fa’altuhu qaliilun fa-athlubu minkal ‘afwa
Artinya: “Perbuatan yang kulakukan ini sedikit atau kecil, karena itulah aku minta kepada Anda tambahan (afwa).”
2. Jika bermakna tarku
عفوت عنك عفوا لاني لا أستحق الشكر
‘afautu ‘anka ‘afwan li-annii laa astahiqqus-syukra
Artinya: “Saya tinggalkan dirimu karena saya tidak berhak atas ucapan terima kasihmu.”
3. Jika bermakna tholab
إعتقيتك إذا طلبت معروفك وفضلك
I’tafaituka idzaa thalabtu ma’ruufaka wa fadhlaka
Artinya: “Saya meminta dan memohon kebaikan Anda ( atas terima kasih Anda kepada saya ).”
4. Jika bermakna fadhl
أعطيتك عفوا من غير مسألة منك
A’thaituka ‘afwan min ghairi masalatin minka
Artinya: “Saya berikan keutamaan tersebut tanpa perlu Anda minta (maksudnya yang s
aya kerjakan itu murni bantuan , tidak usah Anda minta saya kerjakan).”
Itulah informasi mengenai arti afwan dalam bahasa Indonesia beserta penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Semoga Sedulur dapat mengimplementasikan penggunaan kata afwan ketika memiliki kesalahan kepada orang lain untuk menjaga tali silaturahmi.
Mau belanja bulanan nggak pakai ribet? Aplikasi Super solusinya! Mulai dari sembako hingga kebutuhan rumah tangga tersedia lengkap. Selain harganya murah, Sedulur juga bisa merasakan kemudahan belanja lewat handphone. Nggak perlu keluar rumah, belanjaan pun langsung diantar.
Bagi Sedulur yang punya toko kelontong atau warung, bisa juga lho belanja grosir atau kulakan lewat Aplikasi Super. Harga dijamin lebih murah dan bikin untung makin melimpah.
