{"id":53429,"date":"2022-05-13T20:00:18","date_gmt":"2022-05-13T13:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/superapp.id\/blog\/?p=53429"},"modified":"2022-05-13T08:49:31","modified_gmt":"2022-05-13T01:49:31","slug":"kata-serapan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/superapp.id\/blog\/lifestyle\/kata-serapan\/","title":{"rendered":"Kata Serapan: Pengertian & Contohnya dalam Berbagai Bahasa"},"content":{"rendered":"

Kata serapan merupakan sebuah kata pada suatu bahasa tertentu yang diambil dari bahasa asing. Bentuk dari serapan tersebut dapat bermacam-macam. Jenis kata tersebut juga terdapat pada bahasa nasional negara kita, yaitu bahasa Indonesia.\u00a0<\/span><\/p>\n

Jika kita telusuri ke belakang, awal perkembangan bahasa Indonesia ada pada bahasa Melayu. Namun, siapa sangka bahwa ternyata bahasa Indonesia dan bahasa Melayu disebut-sebut berasal dari bahasa Arab?\u00a0<\/span><\/p>\n

Faktor sejarah, agama, budaya, dan perkembangan zaman sangat bermain penting dalam banyaknya kata serapan dalam bahasa Indonesia. Seperti serapan dari bahasa Belanda dan Portugis, yang dimulai pada saat masa penjajahan dulu. Serapan bahasa Arab yang datang ketika agama Islam mulai menjamah di Indonesia. Serapan bahasa Mandarin yang datang bersamaan dengan migrasi masyarakat Tiongkok ke negara kita. Atau bahkan serapan bahasa Inggris yang didorong oleh perkembangan zaman.<\/span><\/p>\n

Makanya, tidak jarang kita menjumpai sebuah kata dalam bahasa Indonesia yang dilafalkan atau ditulis mirip dengan suatu kata dalam bahasa-bahasa asing tersebut.<\/span><\/p>\n

Pada artikel kali ini, Sedulur akan diajak untuk sedikit mengulas tentang kata-kata serapan yang ada dalam bahasa Indonesia. Berikut merupakan pembahasannya.<\/span><\/p>\n

BACA JUGA: Macam-macam Gaya Bahasa Beserta Pengertian & Contohnya<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Definisi kata serapan<\/b><\/span><\/h2>\n
\"kata
Jersey Family Fun<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Terdapat beberapa pengertian dari kata serapan menurut para ahli. Di bawah ini merupakan penjelasan dari Charles F. Hockett, Junanah, Winci Firdaus, Tatu Siti Rohbiah, dan Sompi.<\/span><\/p>\n

1. Hocket (1965)<\/b><\/span><\/h2>\n

Charles F. Hockett, dalam bukunya yang berjudul <\/span>A Course of Modern Linguistics<\/span><\/i>, menggaris bawahi bahwa perubahan dan perkembangan suatu makna kata dalam bahasa tertentu merupakan sesuatu yang lumrah untuk terjadi. Hal tersebut dikarenakan adanya interaksi sosial antara sesama pengguna bahasa yang satu dengan pengguna bahasa yang lain.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Interaksi sosial, terutama yang berkaitan dengan komunikasi, di lingkungan dengan keanekaragaman bahasa hingga budaya akhirnya memunculkan kontak bahasa yang saling mempengaruhi. Fenomena tersebut kemudian disebut sebagai penyerapan bahasa.<\/span><\/p>\n

2. Junanah (2010)<\/b><\/span><\/h2>\n

Di dalam bukunya yang berjudul <\/span>Kata Serapan Bahasa Arab dalam Serat Centhini<\/span><\/i>, Junanah sempat menjelaskan tentang apa yang dimaksud dengan kata serapan. Menurutnya, kata serapan adalah kegiatan memproduksi ulang suatu kata dalam bahasa satu dimana sebelumnya telah ditemukan dalam bahasa yang lainnya dengan memperhatikan kaidah-kaidah kebahasaan.<\/span><\/span><\/p>\n

Kata serapan berasal dari kontak antara bahasa asing dengan bahasa penerima. Jadi, tidak heran apabila terdapat banyak sekali kata serapan yang hampir mirip dengan kata-kata pada bahasa asing yang ia serap.<\/span><\/p>\n

3. Firdaus (2011)<\/b><\/span><\/h2>\n

Pada tahun 2011, Winci Firdaus menerbitkan sebuah jurnal yang membahas kata serapan bahasa Aceh dari bahasa Arab yang dianalisis dengan menggunakan morfofonemis. Dalam jurnal tersebut, Firdaus mendefinisikan kata serapan sebagai kata asing yang sudah dilebur ke dalam bahasa penerima dan telah digunakan secara luas. Fenomena penyerapan kata tersebut pada akhirnya akan menimbulkan pertukaran kata dan juga budaya.<\/span><\/p>\n

4. Rohbiah (2017)<\/b><\/span><\/h2>\n

Tatu Siti Rohbiah menjelaskan bahwa penyerapan bahasa dapat terjadi karena interaksi berkelanjutan dengan waktu yang lama antara dua pengguna bahasa yang berbeda. Ketika peristiwa penyerapan bahasa terjadi, maka hubungan kebahasaan akan terjalin pada dua komunitas yang berbeda bahasa tersebut.<\/span><\/p>\n

5. Sompi, dkk. (2019)<\/b><\/span><\/h2>\n

<\/b>Dalam jurnal yang berjudul <\/span>Kata-kata Serapan Bahasa Belanda pada Bahasa Melayu-Manado (Kajian Morfologi dan Leksikologi)<\/span><\/i>, pengertian kata serapan adalah kata yang berasal dari bahasa asing atau daerah tertentu dan kemudian kata tersebut digunakan kembali dalam bahasa asli.<\/span><\/span><\/p>\n

BACA JUGA: 80 Kumpulan Peribahasa Lengkap Beserta Artinya<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Asal-usul kata serapan<\/b><\/span><\/h2>\n
\"Sejarah\"
Jalur Rempah<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Asal-usul suatu kata serapan yang mengadopsi suatu kata asing ke dalam bahasa aslinya dapat kita lihat melalui beberapa faktor. Dalam kasus yang terjadi pada bahasa Indonesia, kata serapan muncul disebabkan oleh interaksi masyarakat terhadap bahasa asing.\u00a0<\/span><\/p>\n

Seperti contohnya pada saat masa kolonial Belanda, terdapat banyak kata dari bahasa tersebut yang akhirnya diadopsi ke dalam bahasa Indonesia. Atau dalam kasus lain, sebagai akibat dari perkembangan teknologi yang sangat pesat, maka bahasa Indonesia menyerap berbagai kata dari bahasa Inggris. Contoh lain yang dapat kita lihat adalah pengaruh agama dan kebudayaan asing tertentu, seperti datangnya agama Islam ke Indonesia yang akhirnya membuat banyak kata serapan dari bahasa Arab.<\/span><\/p>\n

Jika dilihat dari proses penyerapannya, unsur kata serapan dapat dibagi menjadi tiga golongan, adopsi, adaptasi, dan pungutan terjemahan. Golongan adopsi merupakan unsur kata serapan yang diambil secara utuh, tanpa repot-repot merubah atau menyesuaikan kaidah katanya terhadap bahasa penerima. Kemudian golongan adaptasi adalah unsur kata serapan yang diubah dan disesuaikan terhadap bahasa penerima. Perubahan dan penyesuaian yang terjadi Yang terakhir adalah pungutan terjemahan, dimana ia menjelaskan apabila seseorang mengambil konsep kata asing tertentu dan kemudian mencari padanannya dalam bahasa aslinya.<\/span><\/p>\n

Menurut jurnal yang dipublikasikan oleh Fajriyani Arsya, <\/span>Kata-kata Serapan dalam Alquran Perspektif Ulama Tafsir<\/span><\/i>, terdapat dua sumber utama dari perluasan sebuah kosakata. Sumber-sumber tersebut adalah sumber internal dan sumber eksternal.<\/span><\/span><\/p>\n

1. Sumber internal<\/b><\/span><\/h2>\n

Sumber internal menjadi salah satu faktor fenomena penyerapan bahasa. Sumber internal menggambarkan swadaya bahasa dalam bahasa aslinya. Dengan kata lain, pengayaan bahasa bisa terjadi dengan pola-pola berikut.<\/span><\/p>\n